O fim do ano se aproxima e sinais de cansaço vêm de todos os lados. Clama-se por um “tempo”; o corre foi brabo. Nunca foi fácil, isso é certo. E o próprio “tempo de férias”, pense bem, é um outro cansaço: aquele ir até lá, aquele estar lá, aquele voltar. Um Sísifo que parou um pouquinho na subida da montanha e segurou a pedra com um braço só para coçar melhor as costas, sem fazer a coceira passar de todo: eis as férias.

Ainda assim, o escritor e filósofo sino-americano Deng Ming-Dao traz-nos um texto equilibrado, ponderado, e que pode representar um respiro, uma brisa de leque bem aberto, um oásis existencial na travessia deste dezembro que apita na curva. “Desesperar, jamais.” Traduzo o ensaio, intitulado “Descanso”.

“O fim do ano está chegando;

Sinto grande contentamento.

Conclusão significa descanso.

Descanso significa renovação.

Renovação significa novos começos.”

“A perseverança é uma grande virtude, mas a perseverança não pode ser cultivada indefinidamente. Perseverança não significa um engajamento sem fim em tarefas de Sísifo. Significa começo, meio e fim e, depois, começo. Estamos nos aproximando do fim do ano, mas não poderíamos contemplar esse término sem termos concluído todos os dias e meses que vieram antes.

É bom contemplar o final das coisas. Não apenas nos oferece perspectiva, mas também a base para o nosso próximo empreendimento. Quando as coisas terminam, isso significa a conquista de nossos objetivos. Devemos começar tudo com um objetivo definido em mente; do contrário, nossa vida vai carecer de propósito. Assim que atingimos nossos objetivos, devemos nos alegrar e descansar. Precisamos de tempo para que nossa psique absorva o significado de nossos atos. Com o descanso vem a renovação e, com a renovação, podemos construir a força de nosso caráter e, com isso, ficar mais fortes para o futuro.

No campo, os fazendeiros muitas vezes cochilam em suas carroças de feno enquanto as mulas os levam automaticamente de volta para casa. Eles sabem como avançar e descansar ao mesmo tempo!”

​Sei lá, me pareceu adequado. É preciso que cheguemos mais e melhor centrados à passagem de ano. De mente mais ou menos quieta, espinha mais ou menos ereta e coração mais ou menos tranquilo.