Tão importante quanto aprender teorias é vê-las sendo colocadas em prática. Foi o que aconteceu no sábado (22), com a turma do Curso de Capacitação Profissional: Tradutor e Intérprete em Libras/Português, que está em andamento na URI Erechim, que realizou uma viagem de estudos à cidade de Porto Alegre. A ação fez parte da disciplina de Legislação e Ética na Atuação Profissional, ministrada pela professora Naiara Greice Soares. A viagem também contou com a participação do professor do Curso Alan Luis Rodrigues.

O VII Encontro dos Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais (TILS) teve como principal objetivo agregar conhecimento e aprendizado, sendo de suma importância para todos os participantes.

Na ocasião, Ângela Russo, da Associação Gaúcha dos Intérpretes de Língua de Sinais (AGILS), com vinte anos de experiência como intérprete, resgatou toda a trajetória da história do TILS do Rio Grande do Sul, compartilhou vivências e salientou a importância do trabalho coletivo da associação que representa os intérpretes e fundamental para todos os profissionais da área.

Também ocorreu uma “conversa com autores”, momento em que três importantes obras foram apresentadas: “Diálogos em estudos da Tradução e Interpretação das Línguas de Sinais”, da Profa. Ângela Russo; “Conceitos Abstratos: escolhas interpretativas de Português para Libras”, da Profa. Flávia Machado; e “Libras e sua Tradução em Pesquisas”, da Profa. Neiva Aquino e TILS - Wharlley dos Santos.

O evento também discutiu as Políticas Públicas para TILS no RS com a presença de Tânia Martins, Diretora Regional Sul (Febrapils); Cristine Pereira, Diretora das Políticas Públicas (AGILS) e Juliana Beppler, Coordenadora da Central de Intérpretes (Alvorada). O tema oportunizou questionamentos tanto por parte dos intérpretes de Libras como dos Surdos que presentes. A Presidente da AGILS, Flávia Machado, e Maria Cristina Laguna apresentaram os principais trabalhos desenvolvidos pela associação.

O Encontro Estadual de Tradutores e Intérpretes de Libras/Português encerrou com a festa em comemoração aos 10 anos de fundação da AGILS. “Para a turma que esteve presente no evento, o Encontro representa uma marca extremamente significativa na caminhada profissional”, afirma a professora Ana Maria Dal Zott Mokva, coordenadora do Curso de Tradutor e Intérprete em Libras/Português.